Ageing in progress

Last week Céline took Instagram by storm when the prestigious French house revealed its SS15 campaign. This image from the campaign was regramed over and over among users for the following two days and, more often than not, the boldness of Céline's model choice was applauded by the audience and not only because it was the legendary Joan Didion, the famous author who started her career in Vogue in 1956, but also because she is at present 80 years old. But that didn't seem to be an issue for Céline who considers that the writer fits to perfection with the label's cool and smart girl image they aim to portray.

So, if the audience widely approves Céline's tasteful choice, why advertising and marketing remain averse to use mature women more often in fashion campaigns? Is merely that reluctance from the "experts" what is stopping other renowned and well stablished fashion houses to follow on Céline's detour?

---------------------------------------------------------------------

La semana pasada Céline levantó un torbellino en Instagram cuando la prestigiosa casa francesa reveló su campaña de primavera/verano 2015. Esta imagen de la campaña fue compartida una y otra vez entre los usuarios durante los días siguientes y, más a menudo de lo que se podría haber pensado, la valentía de Céline en la elección de la modelo fue aplaudida por la audiencia, no sólo porque retrataba a la legendaria Joan Didion, la famosa escritora que empezó su carrera en Vogue en 1956, sino también porque tiene ahora mismo ochenta años. Pero esto no pareció ser un problema para Céline, que considera que la escritora encaja a la perfección con la mujer interesante e inteligente que la marca pretende representar.

Entonces, si la audiencia aprueba por gran mayoría la elección de buen gusto de Céline ¿por qué la publicidad y el marketing permanecen reacios a utilizar más a menudo mujeres maduras en campañas de moda? ¿Es meramente esta reticencia de los "expertos" lo que hace que otras prestigiosas y consagradas firmas de moda no sigan el "desvío" tomado por Céline?

Sequin Trousers Lovestruck

 

My love affair with sequined trousers started unexpectedly in the fitting room of my local H&M store on the afternoon of New Year's Eve. At the last minute, we decided to host a party and I had nothing with a little bit of sparkle in my closet to wear on the night. So in an act of desperation I run to my nearest H&M and flicked through the rails in search of a sparkling piece. And then I saw them, the silver sequin skinny trousers, and I pictured myself wearing them with my Birkenstocks and my black mohair jumper. I didn't even tried them on so, fully trusting my shopper instinct, I bought them. And they worked perfectly! And were so easy and comfy to wear! And I could sit comfortably and dance the night away! And no one single sequin was missing by the end of the party! I was still mesmerised the morning after and could picture myself wearing them in the summer with a simple black or white tee and flat sandals... So they are here to stay and keep in my closet until the sunny days make their comeback. In the meantime, I have been looking for more sequin trousers options and I have found many  interesting and versatile styles...

-------------------------------------------------------------------------------

Mi aventura amorosa con los pantalones de lentejuelas empezó inesperadamente en el probador del  H&M de mi barrio en la tarde de Noche Vieja. Fue a última hora cuando decidimos dar una fiesta, pero yo no tenía nada en mi armario que tuviera un poco de chispa para esa noche tan especial. En un acto de desesperación fui corriendo al H&M más cercano y busqué entre los raíles por un atuendo con chispa. Y entonces los vi, los pantalones pitillo de lentejuelas plateadas, y podía verme llevándolos con mis Birkenstocks y mi jersey negro de mohair. Ni siquiera me los probé y, confiando plenamente en mi instinto, los compré. ¡Y funcionaron a la perfección! ¡Y eran muy cómodos y fáciles de llevar! ¡Y me pude sentar cómodamente y bailar toda la noche! ¡Y ni una sola lentejuela se había desprendido al final de la fiesta! Todavía estaba bajo su hechizo la mañana siguiente, podía verme llevándolos en verano con una simple camiseta negra o blanca y sandalias planas... Con lo cual en mi armario se quedan hasta que los días de sol vuelvan. Mientras, he estado buscando más opciones de pantalones de lentejuelas y tengo que decir que he encontrado muchas y de estilos muy versátiles...