What´s Up MakeUp!



Last August Vogue Spain made an unusual choice for its front cover and editorial story. Unusual because very rarely, if ever, fashion magazines present pictures of barefaced women, let alone on the front cover. The front cover woman was none other than Kim Kardashian, queen of tabloids worldwide, with a 24/7, 365, pristine look and face everywhere she goes, whether it is a fashion show, school run,  a trip to the supermarket or simply cooking.... And, truth to be told, she looks great and natural and I welcome the pictures of her fresh makeup-free face (and I am not an admirer, at all, of the Kardashian's entourage).

---------------------------------------------------------------

En agosto  Vogue España hizo una elección inusual para su portada y su artículo principal. Inusual porque muy rara vez, si nunca, las revistas de moda presentan imágenes de mujeres sin maquillaje, y mucho menos en la portada. La mujer de portada no era otra que Kim Kardashian, reina de los tabloides a nivel mundial, siempre luciendo un look y una cara impoluta dondequiera que va, ya se trate de un desfile de moda, llevando a su hija al colegio, una visita  al supermercado o simplemente para cocinar... Y, verdad sea dicha, está fantástica y muy natural, y las fotos de su rostro fresco y sin maquillaje se agradecen (y no soy una admiradora, en absoluto, del séquito Kardashian).



 

And the matter here is that we, women, have become over-dependant on makeup. And I suspect that we, ourselves, have been digging the "makeup" grave for quite some time and today's social media domains do no more that accelerate the "you woman must look perfectly enhanced at all times" curse. But then again, no wonder!!! We are being constantly bombarded by images and pictures and the women on show do always look perfect, sometimes suspiciously perfect... And to add to this here they come the celebrities jumping on the same boat.... And we, the rest of us, that live a regular life and have an average job are left to wonder if, perhaps, we should follow "example" and join the "enemy"...

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Y la cuestión aquí es que, las mujeres, nos hemos vuelto demasiado dependientes del maquillaje. Y sospecho que nosotras mismas hemos estado cavando la tumba del "maquillaje" desde hace ya algún tiempo y los medios sociales de hoy en día no hacen más que acelerar la "maldición" de que la mujer debe aparecer perfectamente "mejorada"en todo momento. Pero, de nuevo, ¡no es de extrañar! Estamos siendo constantemente bombardeados por imágenes y fotos, y las mujeres que aparecen en las mismas siempre están perfectas, a veces sospechosamente perfectas ... Y para añadir más leña al fuego aquí llegan las celebridades y se suben al mismo barco .... Y nosotras, el resto de nosotras, que vivimos una vida normal y tenemos un trabajo corriente nos preguntamos si, tal vez, deberíamos seguir "ejemplo" y unirnos al "enemigo" ...

Well, I say no! No way! What is wrong with the washed face, serum and colourless moisturiser routine? Maybe, if you have got the time or simply fancy it, apply a little mascara and a dash of rose lip balm and you are ready to go... Do you think your boss will tell you off for not wearing the full set? Or are you are afraid that everybody will think you look a bit sick? I think what we need to do is to counter balance the "makeup" issue.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
¡Pues yo digo que no! ¡De ninguna manera! ¿Qué hay de malo con la rutina de lavarse la cara,  aplicar un buen sérum o una hidratante incolora y lista? ... Tal vez, si tienes tiempo o simplemente te apetece, un poco de rímel y una pizca bálsamo labial rosado. ¿Crees que tu jefe te va a dar la bronca por no llevar el maquillaje completo? O tienes miedo de que todo el mundo pueda pensar que pareces un poco enferma? Creo que lo que tenemos que hacer es contrarrestar el asunto del "maquillaje".

Otherwise, maybe sooner than we think, we will be progressing from makeup to a full mask that will not only fully cover any imperfections, but will double up as yet another accessory to add to our wardrobes...
----------------------------------------------------------------------------------------------------

Sino, tal vez antes de lo que pensamos, estaremos progresando del maquillaje a la máscara completa que no sólo cubrirá totalmente cualquier imperfección sino que también se convertirá en un innovador accesorio más a añadir a nuestro ropero...

Photo credits: Vogue Spain, Instagram, Google images